Reine du Sud (Queen of the South : Naissance d'une reine au Québec) est une série télévisée américaine adaptée du roman espagnol La Reina del Sur d'Arturo Pérez-Reverte. C'est une telenovela «à l’américaine», à la fois série criminelle et romance, tournée en anglais. Produite avec de gros moyens par NBCUniversal, elle cible initialement aussi bien le public hispanophone du continent américain et que le public anglophone. (Ensuite, elle est destinée à l'exportation internationale).

Aux Etats-Unis, elle est diffusée en anglais depuis le 23 juin 2016 sur USA Network]; au Canada, depuis le 16 août 2016 sur Bravo!; au Québec, depuis le 31 mai 2017 sur Séries+; en Suisse, depuis le 26 août 2017 sur RTS Un. En France, elle est disponible sur Netflix depuis le 15 juin 2017.

Il est à noter qu’au début des années 2010 une première mouture de cette série a été réalisée en langue espagnole, dans un style telenovela, avec des capitaux principalement vénézuéliens et diffusée aux États-Unis par Telemundo sous le titre Reina del Sur. Telemundo est une chaine de télévision hispanophone implanté aux Etats-Unis, elle fait partie du consortium NBCUniversal, de même que USA Network qui en a diffusé le remake à partir de 2016.

 

 

 

 

 

Synopsis :

 

 

Une jeune Mexicaine, Teresa Mendoza, rencontre Güero, neveu de Don Epifanio Vargas qui est à la tête du cartel de Sinaloa au Mexique. Amoureux, Teresa et Güero s'installent dans une sublime villa. Vargas, qui se présente aux élections pour le poste de Gouverneur, prend ses distances avec ses activités illégales, et Guëro se voit alors confier plus de responsabilités. La vie de Teresa bascule le jour où son petit ami se fait tuer : elle doit fuir le pays. Aux Etats-Unis, elle est contrainte de rejoindre l'organisation de Camila Vargas, épouse de Don Epifanio, pour survivre et venger Guëro, tout en aidant son amie Brenda (dont le mari a également été tué) et son fils, exilés avec elle. Teresa sera entraînée dans l'agitation des affaires de Camila, qui règne sur la moitié du trafic de drogue du Texas, et qui est dans le viseur de la D.E.A…

 

 

 

 

 

Impressions sur Queen of the South :

 

 

 

Queen of the South est une série américaine qui s'avère être un ersatz de la telenovela « La Reina del sur ».

Néanmoins, avec son shéma narratif, son  rythme, son esthétique et sa modernité, la série  « Queen of the South »  est  très différente de « La Reina del sur ».

 

 

 

 

 

 

 Titre original :  Queen of the South

 Autres titres francophones :  Queen of the South : La reine du Sud

 Genre :  Drame , policier, thriller

 Création :  M.A.  Fortin, Joshua John Miller

 Pays d’origine : Etats-Unis d’Amérique

Chaîne d'origine :  USA Network

 Diffusion originale  :  23 juin 2016 – en production

 

 

 

 

 

Distribution :

 

 

Teresa Mendoza - Alice Braga 

Camilia Vargas - Veronica Falcon 

Brenda Parra  - Justine Machado 

Pote Galvez - Hemky Madera

Cesar Guernes - Gerardo Taracena 

 

 

 

Reine du Sud  (Netflix)

Queen of the South (USA Network)

 

 

 

 

 

Vidéo annexe :